Jak se říká, neštěstí nechodí po horách, ale po lidech. Když se přihodí úraz, je to vždycky nepříjemné, pokud k němu ale dojde doma, kde máte v dosahu vybavenou lékárničku, je to přece jen o něco snazší, než když k němu dojde třeba na sjezdovce v Alpách. Připravili jsme pro vás slovníček frází, které se vám můžou hodit, ať cestujete kamkoli.
Kde najdu nejbližší lékárnu?
Anglicky: Where can I find the nearest pharmacy?
Německy: Wo finde ich die nächste Apotheke?
Francouzsky: Où puis-je trouver la pharmacie la plus proche ?
Italsky: Dove posso trovare la farmacia più vicina?
Španělsky: ¿Dónde puedo encontrar la farmacia más cercana?
Polsky: Gdzie znajdę najbliższą aptekę?
Kudy se dostanu do nemocnice?
Anglicky: Where do I get to the hospital?
Německy: Wo komme ich ins Krankenhaus?
Francouzsky: Où puis-je me rendre à l’hôpital?
Italsky: Dove vado in ospedale?
Španělsky: ¿Dónde llego al hospital?
Polsky: Gdzie dostanę się do szpitala?
Zavolejte sanitku:
Anglicky: Call an ambulance!
Německy: Rufen Sie einen Krankenwagen!
Francouzsky: Appelle une ambulance!
Italsky: Chiama un’ambulanza!
Španělsky: ¡Llama una ambulancia!
Polsky: Zadzwonić po karetkę!
Zavolejte záchrannou službu:
Anglicky: Call the emergency services.
Německy: Rufen Sie den Notdienst an.
Francouzsky: Appelez les services d’urgence.
Italsky: Chiama i servizi di emergenza.
Španělsky: Llame a los servicios de emergencia.
Polsky: Zadzwoń po służby ratunkowe.
Stal se mi úraz, jsem zraněný:
Anglicky: I’ve had an accident, I’m injured.
Německy: Ich hatte einen Unfall, ich bin verletzt.
Francouzsky: J’ai eu un accident, je suis blessé.
Italsky: Ho avuto un incidente, sono ferito.
Španělsky: He tenido un accidente, estoy lesionado.
Polsky: Miałem wypadek, jestem ranny.
Bolí mě hlava a zvracím, asi mám otřes mozku.
Anglicky: I have a headache and I’m throwing up, I think I have a concussion.
Německy: Ich habe Kopfschmerzen und ich muss mich übergeben, ich glaube, ich habe eine Gehirnerschütterung.
Francouzsky: J’ai mal à la tête et je vomis, je pense que j’ai une commotion cérébrale.Italsky: Ho mal di testa e sto vomitando.
Španělsky: Me duele la cabeza y estoy vomitando, creo que tengo una conmoción cerebral.
Polsky: Boli mnie głowa i wymiotuję, chyba mam wstrząśnienie mózgu.
Asi mám zlomenou nohu:
Anglicky: I think my leg is broken.
Německy: Ich denke mein Bein ist gebrochen.
Francouzsky: Je pense que ma jambe est cassée.
Italsky: Penso che la mia gamba sia rotta.
Španělsky: Creo que tengo una pierna rota.
Polsky: Chyba mam złamaną nogę.
Uložte ho do stabilizované polohy.
Anglicky: Store him/her into a stabilized position.
Německy: Bewahren Sie es in einer stabilen Position auf.
Francouzsky: Stockez-le dans une position stabilisée.
Italsky: Conservarlo in posizione stabilizzata.
Španělsky: Guárdelo en una posición estabilizada.
Polsky: Przechowuj go w stabilnej pozycji.
Teče mi krev:
Anglicky: I am bleeding.
Německy: Ich blute.
Francouzsky: Je saigne.
Italsky: Io sto sanguinando.
Španělsky: Estoy sangrando.
Polsky: Krwawię.
Řízl/pořezal jsem se:
Anglicky: I cut myself.
Německy: Ich schneide mich.
Francouzsky: Je me suis coupé.
Italsky: Mi sono tagliato.
Španělsky: Me corte.
Polsky: Zaciąłem się.
Potřebuji dezinfekci:
Anglicky: I need disinfection.
Německy: Ich brauche eine Desinfektion.
Francouzsky: J’ai besoin de désinfection.
Italsky: Ho bisogno di disinfezione.
Španělsky: Necesito desinfección.
Polsky: Potrzebuję dezynfekcji.
Sháním lékárničku:
Anglicky: I’m looking for a first aid kit.
Německy: Ich suche einen Erste-Hilfe-Kasten.
Francouzsky: Je cherche une trousse de premiers soins.
Italsky: Sto cercando un kit di pronto soccorso.
Španělsky: Estoy buscando un botiquín de primeros auxilios.
Polsky: Szukam apteczki pierwszej pomocy.
Nemáte někdo náplasti nebo obvaz?
Anglicky: Does anyone have band-aids or bandages?
Německy: Hat jemand Pflaster oder Bandagen?
Francouzsky: Est-ce que quelqu’un a des pansements ou des pansements?
Italsky: Qualcuno ha cerotti o bende?
Španělsky: ¿Alguien tiene una tirita o curita?
Polsky: Czy ktoś ma plastry lub bandaże?
Mám kašel:
Anglicky: I cough.
Německy: Ich habe Husten.
Francouzsky: J’ai la toux.
Italsky: Io tossisco.
Španělsky: Yo toso.
Polsky: Kaszlę.
Bolí mě břicho:
Anglicky: I have a stomach ache.
Německy: Ich habe Bauchschmerzen.
Francouzsky: J’ai mal à l’estomac.
Italsky: Ho mal di stomaco.
Španělsky: Me duele la barriga.
Polsky: Mam ból brzucha.
Jsem popálený:
Anglicky: I am burns.
Německy: Ich bin verbrannt.
Francouzsky: Je suis brûlé.
Italsky: Sono ustioni.
Španělsky: Tengo quemaduras
Polsky: Jestem oparzeniami.
Bolí mě zub:
Anglicky: I have a toothache.
Německy: Ich habe Zahnschmerzen.
Francouzsky: J’ai mal aux dents.
Italsky: Ho mal di denti.
Španělsky: Me duele el diente.
Polsky: Boli mnie ząb.
Bolí mě v krku, asi mám angínu.
Anglicky: My throat hurts, I think I have angina.
Německy: Mein Hals tut weh, ich glaube, ich habe Angina.
Francouzsky: J’ai mal à la gorge, je pense que j’ai une angine de poitrine.
Italsky: Mi fa male la gola, penso di avere l’angina.
Španělsky: Me duele la garganta, creo que tengo angina.
Polsky: Boli mnie gardło, chyba mam dusznicę bolesną.
Jsem alergický na léky / včely / pyl.
Anglicky: I am allergic to medicines/bees/pollen.
Německy: Ich bin allergisch gegen Medikamente/Bienen/Pollen.
Francouzsky: Je suis allergique aux médicaments/aux abeilles/au pollen.
Italsky: Sono allergico a medicinali/api/polline.
Španělsky: Soy alérgico a medicamentos/abejas/polen.
Polsky: Mam alergię na leki/pszczoły/pyłki
Úraz hlavy:
Anglicky: Head injury / trauma
Německy: Kopfverletzung
Francouzsky: Blessure à la tête
Italsky: Ferita alla testa.
Španělsky: Lesión craneal
Polsky: Uraz głowy
Otřes mozku:
Anglicky: Concussion
Německy: Das Gehirnerschütterung
Fransouzsky: Commotion cérébrale
Italsky: Concussione
Španělsky: Concusión
Polsky: Wstrząs
Kromě frází a pojmů je také dobré vědět, kam se v případě nouze obrátit.
Tísňová linka má stejné číslo po celé Evropě – a to 112. Tady jsou telefonní čísla, kam můžete volat, kdybyste potřebovali první pomoc a která byste měli mít při cestování po Evropě po ruce:
Francie 15, Chorvatsko 192, Island 112, Itálie 118, Maďarsko 104, Německo 112, Norsko 113, Polsko 999, Portugalsko 112, Rakousko 141 a 144, Řecko 166, Slovensko 155, Slovinsko 01 522 84 08, Španělsko 092, Švédsko 112, Švýcarsko 144, Velká Británie 999.
A samozřejmě pro úplnost i Česko: 155.
